- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
149 / 35

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. III, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ostentare, visa, likasom sin inklination – i kraft af sin odresserade, opolerade, ohyfsade, ohyflade, oborstade, eller snarare ostuderade, eller snar-snarare okonstaterade, fason – att ytterligare inskjuta mitt vix crediderim i stället för ett villebråd.

Dumm. Jag sad’, att det inte var något visk-rideri, utan en spets-hjort.

Hol. Uppkokad enfald, bis coctus! O du monstrum okunnighet, huru vanskaplig ser du icke ut!

Nath. Herre, han har aldrig hemtat näring af de läckerbitar som fostrats i böcker, han har aldrig, så till sägandes, ätit papper eller druckit bläck; hans förståndsförmögenheter äro icke fulländade, han är bara ett kreatur som bara har sina känslor i de gröfre organerna. Och sådana ofruktsamma plantor äro framsatta för oss, på det att vi skola tacksamma vara – som vi också äro, vi, som hafva smak och känsla, – för sådana gåfvor som i oss bära frukter mera rara.

Mig stode lika illa an att vara narr och tok,
Som denna drummeln att bli slug och läsa i en bok.
Dock, omne bene, säger jag; jag tror som gamla far:
"Det mången fins som väder tål, men vinden ej fördrar."


Dumm. Ni ä’ två lärda karlar; här har ni en gåta:
Hvem var en månad gammal re’n då Cain knappt kunde gå,
Och har ej ännu hunnit bli fem veckor? – Gissa på!

Hol. Dictynna, min kära Dumm; Dictynna, min kära Dumm.

Dumm. Hvad är Dick Tynna för slag?

Nath. En titel åt Luna, Phoebe, månen.

Hol.

En månad gammal månen var då Adam ej äldre var,
Men hann ej bli fem veckor ens då han var hundra års karl.
Allusionen förlorar ingenting på utbytet.


Dumm. Det är alldeles riktigt: kollusionen förlorar ingenting på utbytet.

Hol. Gud styrke din kapacitet! Jag säger: allusionen förlorar ingenting på utbytet.

Dumm. Och jag säger kollisionen förlorar ingenting på

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0151.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free