- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
160 / 46

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. IV, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Long.

Nej se hur han är upprörd, och derför låt oss höra’t.


Dum.

(Plockar upp bitarna). Det har Biron ju skrifvit; här står hans namn att läsa.


Bir.

(Till Skalle). Säg, är du född, du lymmel, att så besatt mig snäsa? –
Min synd jag vill bekänna, jag sjelf vill ge mig an.


Kon.

Hur då?


Bir.

Den fjerde narren än feltes i vårt spann.
Han, han och ni, min kung, och jag – o bistra öden!
Vi äro kärleks-tjufvar och ha förtjenat döden.
Låt dessa gå, så skall jag förtälja er min yra.


Dum.

Nu talet blifvit jemt.


Bir.

Ja väl, nu äro vi fyra. –
De maka sig ej undan.


Kon.

Bort, bort, du tröga par!


Skalle.

Här redligt folk blir bortkördt, men skälmarna få bli qvar.


(Skalle och Jacquette gå).

Bir.

Ett famntag, mina kära herrar kära!
Vi äro också kött och blod, minsann.
Så haf som himmel gifva oss den lära,
Att ungdomsblod ej fjettrar bära kan.
Vi kunna icke strida mot naturen,
Och derför blef vår ed som mened svuren.


Kon.

Var detta bref ett prof på kärlekspina?


Bir.

Ni frågar det? – Hvem skådar Rosalina,
Som ej likt vilden, när af solens kind
En liten rand ur östern stiger varm,
Sitt hufvud böjer och, af glansen blind,
En kyss åt stoftet ger med ödmjuk barm?
Hvad djerf och oförvägen örn-syn lät
En blick mot hennes himla-panna gå,
Som ej blef blind af hennes majestät?


Kon.

Hvad yra kommer dig att rasa så?
Min sköna är en sol, men din en prick
Så fin att knappt ett synglas får den fatt.


Bir.

Ej jag är jag, ej blicken då är blick:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0162.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free