- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
166 / 52

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. IV, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

mask; faderfader vocatur farfar; fastlagen abbrevieras till fastan; slikt är abhominabelt – hvilket han skulle kalla abominabelt – det insinuerar mig en smula <i>insania; ne intelligis, domine?/i> göra topprasande, kollrig.

Nath. Laus deo, bone intelligo.

Hol. Bone? bone för bene: en liten örfil åt Priscianus. Får gå!

(Armado, Mal och Skalle komma).

Nath. Videsne qui venit?

Hol. Video et gaudeo.

Arm. Pojk, –

Hol. Quare pojk? Hvarföre icke pojke?

Arm. Fridens männer, varen helsade!

Hol. Högst militäriska herre, salutationem.

Mal. (Till Skalle). De ha varit på ett stort språkkalas och ha stulit smulorna.

Skalle. Ack, de ha länge lefvat på frasernas bänkvälling. Jag undrar på att din herre icke har tagit dig för ett ord och slukat dig, ty du är hel och hållen icke så lång som honorificabilitudinitatibus; inan sväljer dig lättare än ett russin ur en glögg.

Mal. Tyst, nu börjar ringningen.

Arm. (Till Holofernes). Monsieur, ni är ju litteratör?

Mal. Ja, ja, han lär pojkar ABC-boken. – Hvad säger a, b, baklänges och med en hornkrumilur öfver?

Hol. Bä, pueritia, med en hornkrumilur.

Mal. Bä, ditt enfaldiga får med en hornkrumilur. Nu hör ni hur lärd han är.

Hol. Quis, quis, du konsonant?

Mal. Den femte af konsonanterna, om ni lägger ett äg till; hvem är nu fåret?

Hol. Bag, cag, dag, fag, gag, håg, – jag.

Mal. Ser ni det? – Det var na, ne, ni, som blef fåret.

Arm. Nå, vid Mediterranei salta våg, en nätt stöt, ett lifligt infalls-utfall; snipp, snapp, snorum, puff och träff; det fröjdar min intelligens; qvickhet af äkta skrot och korn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0168.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free