- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
168 / 54

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. IV, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

allvarsamma ärenden, som också verkeligen äro af yttersta vigt – men det låta vi nu passera; ty jag skall säga dig, att det understundom – vid jord och himmel! – behagar hans majestät att stöda sig vid min stackars skuldra samt med sina kongliga fingrar leka så här med mina ex-crementa, jag menar mina moustaches; men, söta vän, det låta vi nu passera. Vid jord och himmel, jag står icke här och berättar några fabler; det behagar hans höghet att bevisa vissa speciella hedersbetygelser åt Armado, en soldat, en vidtberest man, som har sett sig om i verlden, men det låta vi nu passera. Hufvudsumman af summa summarum är, – men, söta vän, tig med det – att kungen vill att jag skall regalera prinsessan, söta hjertekornet, med någon kostelig ostentation eller skådespel, eller ögonfägnad, eller pantomim, eller fyrverkeri. Väl vetande, att herr pastorn och ert eget ljufva sjelf äro dugtiga i sådana eruptioner och plötsliga munterhets-utbrott, så till sägandes, har jag gifvit er detta tillkänna till den ändan att jag måtte bedja om ert bistånd.

Hol. Min herre, ni måste spela de nio hjeltarna för henne. Herr Nathanael, anbelangande ett tidsfördrifvande, ett skådespelande på denna dagens bakända, som med vår tillhjelp skall representeras på konungens befallning och denna högst galanta, illustra och lärda herres – inför prinsessan – så säger jag, att intet passar så bra som att uppföra de nio hjeltarna.

Nath. Hvar vill ni finna män, hjeltemodiga nog att föreställa dem?

Hol. Ni sjelf skall spela Josua; jag eller denna tappra ädlingen, Judas Maccabæus; denna herden här skall, till följe af sin stora lem-styrka, föreställa Pompejus den store; den här pagen, Hercules.

Arm. Förlåt, min herre, ett misstag! Han har icke tillräcklig qvantitet till den hjeltens tumme; han är icke så tjock som ändan på hans klubba.

Hol. Förunnas mig att taga till orda? Han skall föreställa Hercules såsom öfvermaga. Hans uppträdande och

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0170.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free