- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
178 / 64

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Månntro de ärna hänga sig i qväll?
Månntro med mask de ärna gå beständigt? –
Ben der Biron fick just en dugtig smäll.


Ros.

Ack, med dem alla stod det till eländigt,
Och kungen kunde knappt för gråt sig berga.


Prinsess.

Biron han svor sig både döf och dum.


Mar.

Dumain sin tjenst mig erböd och sin värja;
Stick inte hit, sad’ jag, och han blef stum.


Cath.

Hvad tror ni Longaville mig gaf för namn?
Jag qvalde honom, sad’ han.


Prinsess.

Hjerteklämma?


Cath.

Precist!


Prinsess.

Du sjukdom, bort i Herrans namn!


Ros.

Ej simpelt folk sin qvickhet så förskämma.
Hvad tycker ni? Mig kungen trohet svor.


Prinsess.

Och jag har sett Biron i kärleks-koller.


Cath.

Och jag på Longaville i hjertat bor.


Mar.

Som bark till träd Dumain till mig sig håller.


Boyet.

Prinsessa, hör ett ord, jag er besvär:
De äro innan kort ånyo här
I egen skepnad. Allt för hårdsmält var
Ert gäckeri; det kostar på en karl.


Prinsess.

De komma åter?


Boyet.

Ja; och hålla färgen,
Fast än på dem det svider in i mergen.
Byt smycken nu och blomstra, då de nalkas,
Likt blomman som i sommarluften skalkas.


Prinsess.

Hvad? Blomstra? Gif ditt tal förnuftigt lopp.


Boyet.

Maskerad flicka är en ros i knopp;
Tag masken af, då ses till fröjd och fromma
En molnfri engel sprucken ut till blomma.


Prinsess.

Vik hädan, toker! Huru oss bete,
Om för att fria hit de sig bege?


Ros.

Låt dem i egen skepnad nu bli hädda
Så bra som nyss de blefvo som förklädda.
Säg dem hvad narrar här oss gjort visiter,
Utklädda afskyvärdt till Moscoviter,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0180.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free