186 / 72 (Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

landtpresten Alexander, Armados page Hercules, och skol-fuxen Judas Maccabeeus.
Och går för de <sp>fyra<sp> aktionen med kläm,
Så kläda de om sig och spela de <sp>fem<sp>.

Bir. Fem visa sig genast.

Kon. Nej, fyra allenast.

Bir.

Skolfuxen, storskräflaren, bondkaplanen, narren och pojken.
Hur skickligt ock i lådan man sin tärning vet att styra,
Ej hela verlden visa kan en sådan sinka-fyra.

Kon. Der seglar deras farkost fram; nu goda råd ä’ dyra.

Skådespelet "de nio hjeltarna."

(Skalle uppträder som Pompejus).

Skalle.

Pompejus jag –

Bir.

Det ljuger du, ditt fä.

Skalle.

Pompejus jag –

Boyet.

Med lejon-gap på knä.

Bir. Bra sagdt, din gamla skalk; vi måste bli vänner.

Skalle.

Pompejus jag, benämnd den tjocka hjelten –

Dum. Den store.

Skalle.

Store, ja! – Benämnd den store hjelten,
Som ofta slog med skärm och sköld sin fiende på fälten.
På böljans rygg jag kånkat hit och vill ej vara sen
Att lägga vapen ned inför Fransyskans vackra ben.
Om hennes nåd nu ville säga "tack, Pompejus," så hade jag gjort ifrån mig.

Prinsess. Stor tack, store Pompejus.

Skalle. Så mycket är det inte värdt, men jag hoppas att det gick perfekt; jag gjorde bara ett litet fel i stort.

Bir. Min hatt emot en tvåstyfver, att Pompejus är den styfvaste bland hjeltarna!

(Nathanael uppträder som Alexander).

Nath. Jag var i mina dar en hjelte utan klander:
Till Ost, Vest, Nord och Syd jag förde segrens svärd;
Min sköld bevisar klart, att jag är All-hexander.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:12 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/hagberg/f/0188.html

		Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet / 186 / 72 (1861) Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|