- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
187 / 73

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Boyet.

Er näsa säger nej; den sitter icke krumt.


Bir.

Er näsa vädrar: nej! Nu luktade ni dumt.


Prinsess.

Verldsherrskaren blir skrämd; gå på, min Alexander.


Nath.

Jag var i mina dar en hjelte utan klander.


Boyet.

Det har ni rätt uti; det var ni, All-hexander.


Bir. Pompejus, du store!

Skalle. Er tjenare; mitt namn är Skalle.

Bir. Kör ut verldsherrskaren, kör ut All-hexander.

Skalle. (Till Nathanael). Ack, herre, ni har vändt upp och ned på verldsherrskaren All-hexander! Ni lär bli bortskrapad från de gamla tapeterna för det här, ni; ert lejon, som sitter på nattstolen med stridsyxan i tassen, lär bli en tillhörighet åt A–a–Ajax; han blir då den nionde hjelten. En verldseröfrare, och vara rädd för att tala! Fy skäm ut dig och spring, Alexander. (Nathanael går). Det är, med nådernas tillåtelse, en beskedlig toker till karl, en hederlig karl ser ni, och lätt förbluffad. Han är en rasande god granne, verkeligen; och en huggare på käglor; men hvad Alexander beträffar, ack, der ser ni hur det är fatt – det är en smula öfver hans krafter. Men nu skall det komma hjeltar, som skola sjunga en smula bättre ut.

Bir. Aflägsna dig, goda Pompejus.

(Holofernes som Judas, och Mal som Hercules uppträda).

Hol.

Den store Hercules är denne puttifnask,
Som dräpte Cerberus, den fördömda canus;
Som liten, liten pys han re’n var rask
Och strypte ormar så uti sin manus.
Quoniam han än är öfvermaga,
Ergo måste jag till ordet taga. –
Gör ståtligt nu ditt exit och försvinn!

(Mal går).


Hol. Judas är jag –

Dum. En Judas! –

Hol.

Ej Ischariot, herre!
Judas är jag, titulerad Maccabæus.


Dum. Titulerad Maccabæus? Titt-ut då, du riktiga Judas!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0189.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free