- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
189 / 75

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

(Armado uppträder som Hector).

Bir. Göm ditt hufvud, Achilles; här kommer Hector beväpnad.

Dum. Om också mitt gäckeri skulle drabba mig sjelf, – nu vill jag vara lustig.

Kon. Hector var blott en Trojan emot denne.

Boyet. Men är det Hector?

Dum. Jag tror inte, att Hector var så skralt hopkommen.

Long. Hade Hector sådana spatser-trän?

Dum. Han har bytt ben med tuppen.

Boyet. Han står sig bäst i de smala vändningarna.

Bir. Det kan aldrig vara Hector.

Dum. Han är antingen en gud eller en målare, ty han skapar sig fysionomier.

Arm.

Den vapenstarke Mars, bataljernas koloss,
Gaf Hektor en present, –


Dum. En förgyld muskot-nöt.

Bir. En citron!

Long. Späckad med krydd-nejlikor.

Arm. Tyst!

Den vapenstarke Mars, bataljernas koloss,
Gaf Hector en present, arfherrn till Ilion,
En man så morsk i strid att nog han kunde slåss
Från morgon och till qväll framför sin pavillon.
Jag är den blomman –


Dum. Den krusmyntan.

Long. Den acklejan.

Arm. Kära herr Longaville, tygla er tunga.

Long. Jag måste snarare gifva den lösa tyglar, ty den rusar emot Hector.

Dum. Och Hector är en vindthund.

Arm. Den söta hjelten är redan död och förmultnad. Kära hjertandes, stör inte den dödes ben i grafven; då han lefde, var han en karl. – Men jag måste vidare i texten. (Till prinsessan). Söta kunglighet, benåda mig med hörselns sinne.

Prinsess. Tala, tappre Hector; det roar oss mycket.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0191.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free