- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
192 / 78

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Förlåt, om jag tillfyllest ej kan tacka
För lätt beviljad bön om stora ting.


Kon.

I sista stunden plägar tiden gifva
Åt sina syften önskad gång och utgång,
Och ofta ger den, just som den försvinner,
Sin dom i sak som länge tvistats om.
Om också sorgen på en dotters panna
Förmenar älskarns ömma leende
Den milda bön som ville sorgen dämpa,
Låt dock – ty kärlek var vårt första ämne –
Ej sorgens skyar få förjaga den
Ifrån sitt mål. Att sörja döda vänner
Är ej så gagneligt, så helsosamt
Som fröjda sig åt vänner vunna nyss.


Prinsess.

Hvad? Jag förstår er ej; min sorg är dubbel.


Bir.

Ett ärligt tal af sorgen bäst förstås. –
Hvad kungen menar kan ni se af detta:
För er skull tid vi spillt och spelat falskt
Med våra löften; eder skönhet, damer,
Har vanställt oss och bildat våra lynnen
Till motsats utaf det som var vår afsigt.
Så föreföllo vi er löjliga;
Ty kärlek är så full af vilda påhitt,
Så kittslig som ett barn, så yr och fåfäng,
Af ögat ammad och som ögat full
Af underliga bilder och gestalter
Och vexlar hug så qvickt som föremålen
På ögats spegel hvimla om hvarann.
Om vi med sådan brokig kärleksdrägt
I edra himla-ögon oss försyndat
Emot vår löftes-ed och värdighet,
Så är det samma edra himla-ögon
Som oss förfört dertill. Om nu vår kärlek
Af er är vållad, faller hela skulden
På er igen. Oss sjelfva vi bedragit,
I det en enda gång vi öfvat falskhet
För evig trohets skull, som lägges ner

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0194.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free