- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
200 / 2

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Som ni behagar. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

yngling af min börd, hvad icke det minsta skiljer sig från att göda en oxe? Hans hästar bli bättre uppfödda, ty utom sitt goda foder få de också sin undervisning på manegen. och till detta ändamål hållas beridare med mycken kostnad; men jag, hans bror, erhåller af honom ingenting annat än hull, hvarföre hans djur på gödselhögen äro honom lika förbundna som jag. Utom detta intet, som han i så ymnigt mått består mig, tycks hans uppförande ämnadt att ta ifrån mig det något, som naturen gifvit mig; han låter mig spisa ihop med sitt tjenstfolk, utestänger mig ifrån min plats som bror och undergräfver min adelighet genom min uppfostran, så mycket som på honom beror. Se, det är hvad som bekymrar mig, Adam; och min faders ande, som jag tycker mig känna inom mig, begynner uppresa sig emot denna träldom. Jag vill icke uthärda den längre, ehuruväl jag ännu icke vet något förnuftigt sätt att bli den qvitt.

Ad. Der kommer min husbonde, er bror.

(Olivier kommer).

Orl. Gå afsides, Adam, så skall du få höra hur han ruskar opp mig.

Oliv. Nå, min herre, hvad gör ni här?

Orl. Ingenting; jag har icke lärt att göra någonting.

Oliv. Nå, hvad förderfvar ni då?

Orl. Hå, herre, jag hjelper er att förderfva hvad Gud skapat: er stackars ovärdiga bror, genom sysslolöshet.

Oliv. Nå så gå på med det och blif en odugling så länge!

Orl. Skall jag vakta edra svin och äta draf med dem? Hvilken förlorad sons arfvedel har jag förstört, att jag skulle råka i sådant elände!

Oliv. Vet ni hvar ni är, herre?

Orl. Ja, herre, mycket väl; här i er trädgård.

Oliv. Vet ni hvem ni har för er, herre?

Orl. Ja, bättre än den jag har för mig vet hvem jag är. Jag vet, att ni är min äldsta bror, och genom blodsbandets kraft borde äfven ni veta något dylikt.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0202.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free