- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
230 / 32

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Som ni behagar. II, 7

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Och träffar dermed blott ett enskildt hufvud?
Hvad? Sväller ej dess flod som hafvets svall,
Tills sista, sista styfvern verkar ebb?
Åt hvilken borgarhustru syftar jag.
Ifall jag tycker borgarhustrur bära
Furstinnors prakt på föga värdig skuldra?
Kan någon säga att jag menat henne,
När hennes grannes hustru är som hon?
Och om en man, fastän ur sämsta hopen,
Hörs säga – i den tron att han är ment –
"Mitt slöseri ej kostar er det minsta,"
Och dermed just bekräftar hvad jag sagt:
Välan, så säg då hvaruti jag väl
Har förolämpat honom? Har jag rätt,
Så förolämpar han sig sjelf; om icke,
Så flyr mitt tadel likt en vildgås fritt
Och angår ingen. – Men, hvem kommer der?


(Orlando kommer med draget svärd).

Orl.

Håll, ät ej mer.


Jacq.

Jag än en bit ej smakat.


Orl.

Och skall ej heller, förr’n ni mättat nöden.


Jacq.

Af hvilken ras har denna tupp sin härkomst?


Hert.

Har nöden så dig öfverväldigat?
Hvad? Eller är det hat till goda seder,
Att du så fattig är på höflighet?


Orl.

Ni träffat pulsen straxt; den hårda nöden
Har med sin törntagg slitit af mig larfven
Af slipad höflighet; dock är jag folk
Och känner seder. – Håll, det säger jag!
Den dör, som något rör af dessa frukter,
Förr’n jag, förr’n mitt behof är tillfredsstäldt.


Jacq.

Kan ni ej tillfredsställas med förnuft.
Så måste jag väl dö.


Hert.

Hvad vill ni? Vänligheten mer än tvång
Skall tvinga oss till vänlighet tillbaka.


Orl.

Jag nästan dör af hunger; gif mig mat.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0232.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free