- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
266 / 68

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Som ni behagar. IV, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Det är det djurets konungsliga lynne
Att ej slå ned på hvad som synes liflöst.
Orlando, som det såg, gick fram till mannen
Och fann sin bror, hans älsta bror det var.


Cel.

Ack,
Jag honom hört om denna brodren tala
Som om den aldra-onaturligaste
Bland dödlige.


Oliv.

Han hade rätt deri,
Jag vet rätt väl att han var onaturlig.


Ros.

Men till Orlando! – Lemnade han brodern
Till rof åt den uthungrade lejinnan?


Oliv.

Två gånger vände han sig bort och tänkte
Att göra så; men mildhet, ädlare
Än hämden alltid, och naturens makt,
Mer stark än frestelsen, gaf honom in
Att strida mot lejinnan, hvilken föll
I blinken för hans hand; af bullret då
Jag väcktes upp utur min onda sömn.


Cel.

Är ni hans bror?


Ros.

Och var det er han frälste?


Cel.

Och var det ni som efterstod hans lif?


Oliv.

Jag var, jag är det ej; jag blygs ej mer
Att säga hvem jag varit, när min bättring
Så ljuf mig synes se’n jag är förändrad.


Ros.

Än blodet på hans näsduk?


Oliv.

Strax på stund! –
När mellan oss från början och till slut
Berättelserna badat mildt i tårar
Om hur jag irrat hit till dessa öknar,
Med mera, förde han mig bort till fursten,
Som skänkte mig förfriskning och beklädnad
Och mig förtrodde åt min broders kärlek;
Han strax mig förde till sin grotta, der
Han klädde af sig; och så här på armen
Lejinnan undanslitit litet kött,
Som blödt alltjemt: nu föll han i en svimning

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0268.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free