- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
271 / 73

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Som ni behagar. V, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

såg och vann." Er bror och min syster hade icke träffats, förrän de sågo; icke sett, förrän de älskade; icke älskat, förrän de suckade; icke suckat, förrän de frågade hvarann om orsaken; icke fått veta orsaken, förrän de sökte botemedlet: och af dessa steg ha de gjort en trappa till äkta ståndet, som de hastigt måste gå uppföre, annars bli de för hastiga dessförinnan. De äro i ett ordentligt kärleksraseri, och de måste tillsamman; påkar kunna icke skilja dem åt.

Orl. De fira i morgon sitt bröllop, och jag skall bjuda hertigen dit. Men huru bittert är det icke att endast få se lycksaligheten med annor mans ögon! Så mycket mera skall jag då vara på svårmodighetens höjd, ju lyckligare jag måste skatta min bror för det att han nått målet för sina önskningar.

Ros. Hur då? Kan icke jag i morgon vara er i Rosalindas ställe?

Orl. Jag kan icke längre lefva af inbillning.

Ros. Då vill icke heller jag längre plåga er med fåfängt tal. Vet då, – ty nu talar jag icke utan betydelse – att jag vet att ni är en ädling som det är mycket godt uti; jag säger icke detta, för det att ni skall fatta någon hög tanke om mitt vetande, eftersom jag säger att jag vet; ej heller eftersträfvar jag en högre aktning, än som kan bereda mig någorlunda förtroende för ert eget bästas skull, och icke för min berömmelses. Tro då, om ni behagar, att jag förmår åstadkomma underbara ting. Jag har sedan tre års ålder varit bekant med en svartkonstnär af den djupaste insigt i sin vetenskap, utan att likväl vara fördömlig. Om ni älskar Rosalinda så af innersta hjerta som edra åtbörder utskrika, så skall ni fira ert bröllop med henne på samma gång som er bror förenas med Aliena. Jag vet i hvilken brydsam belägenhet hon befinner sig, och det är mig icke omöjligt, ifall ni ingenting har deremot, att i morgon ställa henne fram för edra ögon i mensklig verklighet och utan minsta fara.

Orl. Talar du på nyktert allvar?

Ros. Det gör jag, vid mitt lif, hvilket jag aktar ganska

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0273.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free