- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjunde bandet /
9

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Timon af Athen. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

TIMON Är ÄTHEN. 1, l. 9


Tim. Hvad? Dig sjeif?
Apem. Ja.
Tim. Hvarföre?
Apem. För det att jag icke hade nog vett i förar-
geisen. — Jag vara en stor herre! — Du är ju köpman?
Köpm. Ja, Apemantus.
Äpem. Måtte handeln ruinera dig, om icke gudarna
gora det!
Köpm. Om handeln gör det, så göra gudarna det.
Apen. Handeln är din gud, och din gud ruinere dig!

(Trumpeter IiÉhas; en ~jenare komme>).
iVo. Hvem kommer?
Tjen. Alcibiades i sällskap
Med tjugo ryttare, hans krigs-kamrater.
Tim. Gå, tag emot dem, för dem in till oss. —
<‘Några ~f sniten gås).
Ni måste stanna qvar till middagen. —
Gå icke bort, förrän jag tackat er;
Då vi ha spisat, skall ni visa taflan. —
Det fägnar mig att se er. —
(ALCIBLÄDES kommer med sitt sällskap,).
Högst välkommen!
Apem. Se så, nu bösjas det! — Må torrvärk krympa
Och draga samman edra mjuka lemmar! —
Hur liten vänskap och hur mycket krus
Bland dessa söta skurkar! Menskors ätt
Till apor artat ut och babianer.
Ale. Min längtan har ni stillat, och jag slukar
Er åsyn girigt.
Tim. Högst välkommen, herre!
Förrän vi skiljas åt, vi njuta tiden
Mcd lustbarheter. Låt oss nu gå in.
(Alla gå, utom APE~IÄNTus).
(Ted ädlingor kom rna,).

1 Ädl. Hvad tid på dagen, Apemantus?

9

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 19:55:54 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/g/0011.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free