- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjunde bandet /
33

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Timon af Athen. III, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Han vände sig till Lucius och Lucullus!
Nu är Ventidius ju rika karlen,
Och honom har han utlöst. Alla tre
Sin välfärd honom skylla.


Tjen.

        Nådig herre,
Han profvat dem; de äro falsk metall.
De hafva vägrat.


Semp.

        Vägrat, säger du?
Ventidius och Lucullus vägra honom?
Och skicka nu till mig? Tre andra? Hm! —
Det visar både brist på vett och vänskap.
Skall jag anlitas sist? Hans vänner göra
Som läkarn som drar lön och öfverger
Sin patient. Skall jag nu bota honom?
Det der är skymfligt. Jag är ond på honom,
Som borde känt mig bättre. Riktigt vettlöst
Att icke först och främst till mig sig vända,
Ty jag den förste var, så vidt jag vet,
Som nånsin fick en gåfva utaf honom!
Och tror han mig så usel, att jag vill
I tacken bli den sista? Nej, det vore
Att låta skratta ut sig af de andra
Och stå bland dessa ädlingar som narr.
Tredubbelt denna summa gaf jag heldre,
Om först till mig han sändt, för hederns skull;
Så varm är jag för honom. Gå nu hem
Och lägg till deras vägran detta svar:
Åt den som kränker intet mynt jag har.         (Går).


Tjen. Förträffligt! Hans nåd är en hederlig skurk.
Djefvulen visste icke hvad han gjorde, då han gjorde
menniskan politisk; han förminskade derigenom sin egen
reputation, ty jag kan icke se annat än att menniskans
kanaljerier till slut komma att göra fan till ett helgon.
Huru vackert bemödade sig icke den nådig herrn att se
gemen ut. Han gör sig till dygdemönster för att öfva
nedrighet, likasom de som af pur gudaktighet och nitälskan
gerna skulle sätta hela riken i ljusan låga.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/g/0035.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free