- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjunde bandet /
86 / 8

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Inledning, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


3 Betj.

Behagar ej hans höghet tvätta sig?
(Betjenterna räcka fram tvättkanna, vättfat och handduk).
Ack, hvilken fröjd att se er återställd!
Ack, att ni än en gång er känner sjelf!
I hela femton år ni bara drömt
Och vakande ni tycktes gå i sömnen.


Slug.

I femton år! En dugtig lur, minsann.
Men har jag aldrig talt på hela tiden?


1 Betj.

Ack jo, mylord; men bara tokigt prat.
Ty, fast ni låg i detta sköna rum,
Ni sade dock att ni var körd på dörren,
Och trätte på värdinnan uti huset,
Och sade att ni ville stämma henne
För det hon icke hade krönta stop;
Emellanåt ni skrek på Lisa Hacket.


Slug.

Ja, det var pigan uti huset, det.


3 Betj.

Det fins ej sådant hus, ej sådan flicka,
Ej sådant folk som ni har räknat opp:
Som Staffan Slug och tjocka Jockum Snaps
Och Petter Torf och Henrik Pimpinella
Och tjugo slika namn och män som dessa,
Som aldrig funnits och som ingen känner.


Slug.

Gud vare lof för vår förbättring!


Alla.

Amen!


Slug.

Jag tackar dig; det skall ej skada dig.


(Pagen, klädd till fruntimmer, kommer med svit).

Pag.

Hur mår min ädle herre?


Slug.

För tusan, bra! Ty här fins bra att äta.
Hvar är min hustru?


Pag.

Här, ädle herre; säg, hvad vill ni henne?


Slug.

Min hustru, ni? – Och kallar mig ej man?
Mitt folk mig kalle herre; ni, min gubbe.


Pag.

Min herre och min man, min man och herre,
Jag är er hustru i all ödmjukhet.


Slug.

Det vet jag nog. – Hvad skall jag kalla henne?


Lord.

Ma dame.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/g/0088.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free