- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjunde bandet /
132 / 54

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Så tuktas en argbigga. IV, 1 - Så tuktas en argbigga. IV, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Hon jemt skall väckas, som man väcker hökar
Som slåss och flaxa och ej vilja lyda.
Mat fick hon ej i dag och får ej heller,
Sömn fick hon ej i går; i natt skall vakas.
Som nyss jag maten ratade, så skall jag
Nog hitta på ett fel på sängens bäddning;
Jag kastar kudden hit och bolstret dit,
Till höger täcket, lakanet till venster
Och påstår under sådant rummel-om
Att allt jag gör af ömhet blott för henne:
Kort, vaka skall hon hela denna natt
Jag svär och dundrar, om hon nickar till,
Och håller henne vaken med mitt skrik.
Så kan med ömhet man en qvinna mörda[1],
Så skall jag qväsa hennes sturska sinne.
Om bättre kur för styggor någon vet,
Så säg ifrån af pur barmhertighet!
(Går).

ANDRA SCENEN.



En gata i Padua.

(Tranio och Hortensio uppträda).

Tran.

Månn’ det är möjligt, Licio, att Bianca
Kan älska någon annan man än mig? –
Jo, hon har hyggligt dragit mig vid näsan!


Hort.

På det att ni må se att det är sanning,
Så lyss på hur han undervisar henne.


(De gömma sig).

(Bianca ock Lucentio komma).

Luc.

Nå, fröken, drar ni nytta af er läsning?


Bianca.

Hvad läser ni? Det vill jag veta först.


Luc.

Min lefnads studium, konsten till att älska.


Bianca.

I denna konst snart mästare ni blifve!


Luc.

Och mästarinnan mig sitt hjerta gifve!


Hort.

Rask promotion, minsann! – Ni svor ju på



[1] Allusion på Heywoods skådespel: A woman killed with kindness.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/g/0134.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free