- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjunde bandet /
137 / 59

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Så tuktas en argbigga. IV, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Grum.

Jag vet ej just; jag räds, det är koleriskt –
Hvad säger ni om bif med senap till.


Cath.

Det är en rätt som smakar mycket bra.


Grum.

Åh ja, men senapen är något hetsig.


Cath.

Tag biffen hit; låt vara senapen.


Grum.

Det går ej an; ni måste senap ha,
Ty annars får ni ingen bif af mig.


Cath.

Endera eller båda! – Hvad som helst!


Grum.

Nå väl då, senap utan någon biff!


Cath.

Gå, gå din väg, du falska gäckare,
Som ger mig bara namn på mat till lifs!
(Ger honom en örfil).
Förbannad du och hela ditt parti,
Som triumferar öfver mitt elände!
Gå, gå din väg!


(Petruchio och Hortensio komma; den förre med ett fat
i handen).


Petr.

Hur mår min Karin? Söta vännen sorgsen?


Hort.

Hur är humöret?


Cath.

Kallt, så kallt som möjligt.


Petr.

Var munter nu och se mig gladt i synen!
Här ser du nu hur omsorgsfull jag är,
Jag lagar sjelf din mat och bär den fram.
(Sätter fatet på bordet).
Du tackar väl för denna godhet Karin?
Hvad? Ej ett ord? Då tycker du ej om den,
Och all min möda har förgäfves varit. –
Tag maten bort.


Cath.

Nej, låt den stå, jag ber.


Petr.

Man brukar tacka för den minsta tjenst;
Jag vill ha tack, förrän du rör vid maten.


Cath.

Jag tackar er, min herre.


Hort.

Fy, herr Petruchio, nu är ni elak! –
Min fru, jag gör er sällskap, kom och ät.


Petr.

(Sakta). Hortensio, ät upp hvarenda bit. –

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:31 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/g/0139.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free