- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Åttonde bandet /
82 / 4

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Troilus och Cressida. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

hört hvad jag hörde henne säga i går. Jag vill
icke säga något ondt om din syster Cassandras
förstånd, men –

Troil.

O Pandarus, o hör mig, Pandarus, –
Då jag dig sagt att der mitt hopp har drunknat,
Så fråga ej hur många famnar djupt
Det ligger dränkt. Jag tokig är af kärlek
Till Cressida; du svarar: "hon är vacker,"
Och lägger i mitt hjertas öppna sår
Dess hår, dess kind, dess gång, dess röst, dess öga,
Behandlar i ditt tal – ack, hennes hand,
Mot hvilken hvithet sjelf, så svart som bläck,
Sin dom nedskrifver; mot hvars ljufva tryckning
Svandun är hårdt och retligaste känsel
Sträf som en plöjar-näfve! – Så du säger
Och säger sant då jag min kärlek yppar;
Men då du säger så, du lägger in
I hvarje blodsår som mig kärlek gaf
Ej läkdomsbalsam, men den knif som sårat.


Pand. Jag säger bara hvad som är sant.

Troil. Nej, icke så mycket en gång.

Pand. Jag blandar mig minsann icke i den saken. Hon
må gerna vara sådan som hon är; om hon är vacker,
så är det så mycket bättre för henne; är hon det icke,
så har hon väl medel i händerna att hjelpa den saken
med.

Troil. Kära Pandarus! Hvad menar du, Pandarus?

Pand. Det har jag för mitt besvär! Misskännas af henne
och misskännas af dig! Springa fram och tillbaka och
få klen tack för min möda!

Troil. Hvad? Är du ond, Pandarus? Ond på mig?

Pand. För det att hon är befryndad med mig, derföre
är hon icke så vacker som Helena; om hon icke vore
befryndad med mig, så vore hon så vacker om Fredagarna
som Helena är om Söndagarna. Men hvad bryr jag mig om
det? För mig må hon gerna vara svart som en morian;
det gör mig detsamma.

Troil. Säger då jag, att hon icke är vacker?

Pand. Jag frågar litet efter om du säger det eller ej.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:52 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/h/0084.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free