- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Åttonde bandet /
173 / 95

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Troilus och Cressida. V, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Min är den half-ärm som han bär på hjelmen,
Och vore ock hans hjelm Vulcani smide,
Mitt svärd skall klyfva den. Det vilda sky-drag,
Som kallas utaf sjömän Hurricano,
Af solens allmakt hopadt uti massor,
Med större brak ej döfva kan Neptunus
Då ned det störtar, än min klinga skall
Då den på Diomedes drabbar ned.


Thers. Han lär kittla honom för hans köttsliga lusta.

Troil.

O Cressida, du falska, falska, falska!
Ditt namn så fläckadt är, att allsköns otro
I bredd med dig är snöhvit.


Ulyss.

Stilla, stilla!
Er lidelse hitlockar lyssnare.


(Aeneas kommer).

Aen.

En timmas tid jag letat efter er.
Nu tager Hector rustning på i Troja;
Ajax står redo att er föra hem.


Troil.

Jag färdig är. – Farväl, min bästa prins. –
Farväl, du falska sköna! – Diomedes,
Stå fast och bär en fästning på ditt hufvud[1]!


Ulyss.

Jag följer er till porten.


Troil. Jag tackar er, förvirrad!

(Troilus, Aeneas och Ulysses gå).

Thers. Om jag bara kunde råka den kanaljen Diomedes,
skulle jag kraxa som en korp; det skulle bli ett
förebud, det skulle bli ett förebud! Patroclus ger
mig allt hvad han äger och har, om jag ger honom
kunskap om den här kofsan; en papegoja anfäktar
sig icke mer för en mandel, än han för en medgörlig
slinka. Liderlighet, liderlighet; ideligen krig och
liderlighet! Ingenting annat duger nu för tiden. Måtte
en brinnande djefvul anamma dem! (Går).


[1] D. v. s. skydda ditt hufvud med det starkaste värn du kan skaffa dig.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 19:55:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/h/0175.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free