- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Åttonde bandet /
207 / 21

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En vinter-saga. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Och kan besvärja att ni tror mitt ord,
Om ock ni låtsar neka det.


Leont.         God’ herrar.
Se skarpt på henne; håll blott på att säga
"Hon är en vacker qvinna," och ert hjerta
Skall rättvist lägga till: "men det är skada
Att hon ej ärbar är och dygdesam!"
Ja, prisa endast hennes yttre fägring,
Som sannerligen högt beröm förtjenar,
Och straxt skall axelryckning, hm! och ha!
De två brännjernen som förtalet nyttjar –
Nej, orätt sagdt! det gör barmhertigheten,
Ty sjelfva dygden brännmärks af förtalet
Ja, axelryckningen med hm! och ha!
Skall, när ni sagt att hon är vacker, komma
Och hindra er att säga: hon är dygdig.
Dock må det vara sagdt af den som mest
Har orsak att deröfver gräma sig, –
Hon är en sköka.


Herm.         Om en skurk det sagt,
Den största erkeskurk i hela verlden,
Han vore blott så mycket större skurk,
Men ni, min kung, – ni endast misstar er.


Leont. Nej, det är ni, min fru, som tagit miste:
Polyxenes för Leontes. O, du kräk,
Som jag ej nämna vill med rätta namnet,
På det att grofhet ej, förledd af mig,
Må föra samma språk mot alla stånd
Och glömma bort den skilnad som bör göras
Emellan prins och tiggare. Jag sagt
Hon är en sköka och åt hvem hon är det.
Mer än: hon är förräderska och har
Camillo i komplott, en man som vet
Hvad sjelf hon borde skämmas för att veta,
Ja till och med inför sin skändare,
Att hon en slinka är så fräck som de

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 13:38:44 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/h/0209.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free