- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Åttonde bandet /
210 / 24

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En vinter-saga. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Så visst som ni nu känner att jag rör er
Och ser det verktyg[1] som jag dertill nyttjar.


Ant. Om så det är, behöfs det ingen graf
Att jorda dygden i; det fins ej qvar
Ett enda korn af den att parfymera
Jordklotets dynghög med.


Leont. Man tror mig ej?


1 Hofh. Må heldre vi än ni, min kung, bli trodda
I denna sak! Mer gläder mig att höra
Att hon är dygdig än att ni har rätt
Hur strängt er misstro ock må tadlad blifva.


Leont. Ha! Hvad behöfva vi i denna sak
Med er rådpläga? Hvarför icke heldre
Vår vredes ansats följa? Majestätet
Ej tarfvar edra råd. Det var af godhet
Vi sade detta. Kan ni, vill ni icke –
Af verklig dumhet eller hycklad sådan –
Se sanningen som vi, så forska bättre;
Ert råd vi ej behöfva: sjelfva saken,
Förlusten, vinsten, alla mått och steg
Tillhöra endast oss.


Ant.         Då ville jag,
Att ni i allsköns tysthet pröfvat saken,
Men ej gjort väsen af den.


Leont.         Var det möjligt?
Om du ej är af ålderdom förslappad,
Så är du född till narr. Camillos flykt
Och deras särdeles förtrolighet –
Den var för stor, den måste vålla misstro,
Som blott behöfde se, men intet mer,
Blott se, ty alla andra kännetecken
Beviste gerningen – mig tvang till detta.
Dock, för att ännu större visshet få –
Ty i så vigtigt är’nde vore synd
Att vildsint handla – har jag skickat af
Till helga Delphi, till Apollos tempel,
Cleomenes och Dion, dem ni känner



[1] nemligen Leontes’ hand

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 13:38:44 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/h/0212.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free