Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Anmärkningar. Titus Andronicus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ANMÄRKNINGAR.
*
TITUS ANDRONICUS.
Sid. 2. Andronicus, som blifvit nämnd den fromme.
Det är icke öfversättaren obekant, att det romerska
namnet Andronicus har tonvigten på penultima; men då
den egelska skalden öfverallt låter namnet uttalas
med tonvigten på antepenultima, och ett sådant
uttal bättre lämpar sig efter den jambiska versen,
har öfversättaren följt honom äfven häruti. Deremot
har han icke vågat försöket att efterbilda de i hela
detta skådespel rådande manliga utgångarna på versen,
emedan han derigenom mången gång skulle hafva nödgats
uppoffra andan för bokstafven samt öfvergifva sitt
modersmåls art och lynne.
Sid. 4. I sorgdrägt. Man bar sorgdrägt efter den aflidna kejsaren.
Sid. 6. Trojas drottning. Allusion på sagan om Hecubas hämd på Polymnestor.
Sid. 7. Som nått hvad Solon fordom nämnde lycka.
Syftar på Solons ordspråk: "ingen är lycklig förr än han är död."
Sid. 22. Regerar dock Saturnus öfver min. D. v. s. mitt sinne är dystert.
Sid. 23. I dag hans Philomele tungan mister.
Jmfr. sid. 45 samt noten till Cymbeline sid. 29.
Sid. 26. Lejonet, bevekt af ömkan m. m.
Syftar på en af Æsopi fabler, i hvilken det förtäljes om ett
lejon, som, förälskadt i en bondflicka, lät bryta ut
sina tänder och hugga af sina klor.
Sid. 46. Magne dominator poli. Hippolyti ord till Phædra i Senecas sorgespel.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:52 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/hagberg/h/0289.html
