- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
71 / 15

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lika för lika. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Är icke samma sak. Jag nekar ej,
Att i en nämnd, som dömer folk till döden,
Kan vara en, ja två, ibland de tolf,
Som stulit mer än den som de ransaka.
Hvad som för lagen blifvit uppenbart,
Det straffar lagen; lagen vet ej af
Att tjufven dömer tjuf. Det är ju klart,
Att vi från marken taga upp en perla,
För det vi se den; hvad vi icke se,
Det trampa vi helt obekymradt på.
Ni får ej derför dennes fel förringa,
För det jag kunnat fela; säg mig heldre
Om jag, som dömer, samma fel begår,
Att jag må dömas af min egen dom
Och ingen skoning röna. Han skall dö.


Esc. Som det er vishet täckes; ske alltså.


Ang. Hvar är fångvaktaren?


Fångv.         Här, nådig herre.


Ang. Se till att Claudio afrättad blir
I morgon klockan nio; skaffa honom
En biktfar till sin dödsberedelse,
Ty detta är hans vallfarts sista gräns.


(Fångvaktaren går).

Esc. Nå, Gud förlåte honom och oss alla!
Synd höjer en; för dygder andra falla;
Den ena, pinbänk värd, går undan hel,
Den andra dömes för ett enda fel.


(Armbåge, Frogg, Pompejus och rättstjenare uppträda).

Armb. Se så, för bort dem. Om de äro rättskaffens
medlemmar i ett samhälle, som icke hafva annat bestyr än
att vara ostyriga på gemena ställen, så vet jag icke hvad
juridik är. För bort dem!

Ang. Hvad står på, min vän? Hvad heter ni? Hvad är
frågan om?

Armb. Med ers nåds tillåtelse, jag är den stackars
hertigens konstapel, och mitt namn är Armbåge; jag är en

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0073.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free