- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
81 / 25

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lika för lika. II, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

En marskalksstaf, ett riksståthållarsvärd
Kan ge dem hälften af den ljufva glans,
Som nåden gifver. Vore han som ni,
Och ni som han, ni kunde också fela,
Men han ej vore lika sträng som ni.


Ang. Jag ber er, gå.


Isab. O himmel, hade jag den makt som ni,
Och ni var Isabella! – Gick det så?
Nej! Hvad det är att vara domare
Jag sade er och hvad att vara fånge.


Luc. (Sakta). Gå på så der; det der är rätta sättet.


Ang. Er broder redan är ett lagens rof,
Ni slösar endast edra ord.


Isab.         O ve!
Ack, alla själar voro så en gång,
Men han, som hade straffet i sin makt,
Oss frälsning gaf. Hur ginge det med er,
Om han, den högsta domarn, så er dömde
Som ni förtjenat sjelf. O, tänk på det,
Och nåden skall från edra läppar sväfva,
Ett nyfödt barn!


Ang.         Var lugn, min vackra flicka,
Ty lagen, icke jag, din bror bestraffar.
Om han min broder vore eller son,
Det ginge så; han skall i morgon dö.


Isab. I morgon? Ack, för hastigt! Skona honom,
Han är ej än beredd! Ej djuren ens
För bittid’ slagtas; skall man tjena himlen
Med mindre aktning än vi sörja för
Vårt grofva jag? Betänk er, nådig herre;
Hvem har för detta brott än lidit döden?
Och dock ha många gjort det!


Luc.         (Sakta). Hon har rätt.


Ang. Ej lagen varit död, fastän den sofvit.
Ej många hade vågat synda så,
Om blott den förste som mot lagen bröt
För brottet straffats. Nu den vaken blifvit,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0083.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free