- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
85 / 29

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lika för lika. II, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

TREDJE SCENEN.



Ett fängelserum.

(Hertigen, förklädd till munk, och fångvaktaren uppträda).

Hert. God dag, fångvaktare! Ni är väl det?


Fångv. Jag är fångvaktaren; hvad vill ni, fader?


Hert. Af christlig kärlek samt af ordenspligt
Jag kommer på besök till arma själar
I detta häkte. Gör er skyldighet
Och låt mig se dem samt berätta mig
Hvad de ha syndat, så att jag må sköta
Min embetspligt ordentligt.


Fångv. Jag gjorde gerna mer, om mer behöfdes.
(Julia kommer).
Der kommer en; det är en häktad fröken,
Som fallit i sin egen ungdoms lågor[1]
Och svedt sitt rykte. Hon ett foster bär,
Hvars far skall dö, en yngling mera egnad
Att göra om en slik förbrytelse
Än dö för den.


Hert. När skall han dö?


        Fångv. I morgon, som jag tror.
(Till Julia).
För er jag fogat anstalt; dröj en stund,
Så skall ni bli ledsagad härifrån.


Hert. Säg, ångrar du din synd, mitt vackra barn?


Jul. Det gör jag visst och bär min smälek tåligt.


Hert. Jag lär dig hur du skall ditt samvet pröfva
Och märka om din ånger är uppriktig
Och icke falsk.


        Jul. Det vill jag gerna lära.


Hert. Säg, är den man dig kär, som dig har kränkt?


Jul. Så kär som qvinnan som har honom kränkt.


Hert. Då synes mig att er förbrytelse
Var ömsesidig synd?


[1] Som fallit i sin egen ungdoms lågor.
Öfversättaren läser flames, icke flaws.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0087.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free