- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
91 / 35

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lika för lika. II, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Bekräftar uppenbart, – så visa det
Och ikläd dig den drägt naturen bjuder.


Isab. Jag har ej tvenne tungor i min mun:
Ack, tala samma språk som nyss ni talte!


Ang. Jag säger oförtäckt: jag älskar dig.


Isab. Min bror höll Julia kär; ni sade mig,
Att derföre han skulle dö.


Ang. Om du mig älskar, skall han icke dö.


Isab. Jag vet, att ni har lof att er förställa
Och synas litet sämre än ni är,
På det att ni må forska andra ut.


Ang. Nej, tro mig på min ära! Mina ord
Min hjertans mening äro.


Isab. För liten ära för att mycket tros,
Och skändlig hjertans mening! – Hyckel! Hyckel!
Jag skriker ut dig, Angelo; gif akt!
Skrif genast under Claudios benådning,
Ty annars skall min gälla strupe ropa
Kring vida verlden hvad du är för karl!


Ang. Hvem tror dig, Isabella?
Mitt rena namn, min lefnads stränga tukt,
Mitt vittnesbörd mot dig, min rang i staten
Skall öfverrösta så ditt klagomål,
Att du skall qväfvas af ditt eget ord
Och lukta af förtal. Jag har begynt,
Nu ger jag mina sinnen lösa tyglar,
Gif vika för mitt glödande begär!
Bort tillgjord blyghet och förtretlig rodnad,
Som krusar för sin önskan, köp din bror
I det du ger din kropp åt mig till spillo,
Ty annars skall han ej allenast dö,
Men din motsträfvighet hans död förlänga
Med långsam pina. Svara mig i morgon,
Ty, vid den lidelse som mig beherrskar,
Jag blir mot honom grym! Säg hvad du vill,
Emot mitt nej ditt ja ej räcker till.
(Går).


Isab. Hvem skall jag klaga för? Hvem tror mig väl,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0093.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free