- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
99 / 43

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lika för lika. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Isab. Jag har hört talas om detta fruntimmer; ett godt
rykte följde hennes namn.

Hert. Henne skulle denne Angelo hafva äktat; han var
högtidligen förlofvad med henne och bröllopsdagen utsatt.
På mellantiden mellan förlofningen och brölloppet gjorde
hennes bror Fredrik skeppsbrott och gick till botten med
sin systers hemgift. Gif akt på huru olyckligt det gick för
den stackars fröken. Hon förlorade en ädel och ryktbar
bror, som alltid hade omfattat henne med den ömmaste
och broderligaste kärlek; med honom förlorade hon sin
arfvedel och sin lyckas merg, sin hemgift, samt med båda sin
trolofvade brudgum, denne Angelo, som såg ut att vara så
dygdig.

Isab. Är det möjligt? Angelo öfvergaf henne?

Hert. Öfvergaf henne, som badade i tårar; och torkade
icke bort en enda af dem med sin tröst, tog tillbaka sitt
gifna äktenskapslöfte under förevändning af att hafva
upptäckt saker som vanhedrade henne, med ett ord,
öfverlemnade henne åt den jemmer, som hon ännu för hans skull
lider; och han, hård som en klippa, Sköljes af hennes tårar,
men uppmjukas icke.

Isab. Hvilken välgerning af döden, om den toge den
stackars flickan ur verlden! Hvilken nedrighet af lifvet, att
det låter den mannen lefva! Men hur kan hon nu hjelpas?

Hert. Det är ett sår, som ni lätt kan läka; och denna
kur räddar icke allenast er bror, utan värnar er från
vanära, om ni företager den.

Isab. Hur skall det gå till, vördige fader?

Hert. Flickan bibehåller ännu sitt första tycke; hans
hjertlösa hårdhet, som egenteligen borde hafva qväft hennes
kärlek, har, likasom ett hinder i en strömfåra, endast gjort
den häftigare och oregerligare. Gå till Angelo, svara på
hans begäran med skenbar undergifvenhet, bevilja honom
det hufvudsakliga, men betinga er endast följande villkor:
först att ni slipper dröja länge hos honom, sedan att ni
får komma på en tid då mörker och tystnad råda samt
mötet bli på ett lägligt ställe; beviljar han allt detta, så

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0101.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free