- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
186 / 44

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Macbeth. III, 4 - Macbeth. III, 5

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


L. Macb.         Nu den kämpar just
Med morgonen, om natt, om dag det är.


Macb. Hvad tycks om det, att ej Macduff vill komma
På vår befallning?


L. Macb.         Har du skickat bud?


Macb. Tillfälligtvis jag hört det; skall dock skicka.
Ej fins en enda, i hvars hus jag ej
Har en spion bland tjenarne. I morgon,
Helt tidigt, går jag till trollsystrarna;
De skola säga mer. Jag är beredd
Att på det värsta sätt det värsta spörja.
Allt måste för min egen fördel vika;
Långt har jag gått i blod: det gör mig lika,
Om nu jag vadar framåt eller vänder,
Ty banan är densamma, hvart jag länder.
På sällsam ting min hjerna rufvar; – gjordt
Det vara skall, förrän dess art jag sport.


L. Macb. Naturens krydda, sömnen, felas dig.


Macb. Så kom till hvila! Uppå denna bana
Är jag blott lärling; brottet fordrar vana.
För unga äro vi ännu deri.


(De gå).

FEMTE SCENEN.



Heden. Åskan går.

(Hecate kommer. De tre hexorna möta henne).

1 Hex. Hur är det, Hecate? Ni är förtörnad?

Hec.[1] Ni leda hexor, trotsiga och fräcka,
Har jag ej skäl? Ni varit alltför käcka,
        Som fört Macbeth med gåtolek
        Till nidingsverk och blodigt svek!
        Och jag, den främsta i er flook,
        Som vållar ondt med lönligt skrock,
        Blef icke kallad till ert råd
        Att gifva glans åt våra dåd?
        Dessvärre har ni detta gjort


[1] I Hecates tal till hexorna, så väl som i hexornas dialog i början af fjerde akten, har öfversättaren i det närmaste bibehållit Geijers ord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0188.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free