- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
237

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Macbeth

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ANMÄRKNING AR.

är mer stötande, att höra den yrvakna portvaktaren hos
Shakspeare prata tok med sig sjelf och med Macduff,
än att höra hans medbröder hos Schiller sjunga:

"Lob sey dem Herrn und Dank gebracht, Der iiber diesem
Hans gewacht" m. m.

i ett hus, der nyss det gräsliga mordet är föröfvadt
och der det endast kunnat föröfvas på grund af
den djuriska dvala, i hvilken allt husfolket var
försänkt? Icke ens stora skalder äro vuxna att
korrigera Shakspeare.

Geijers öfversättning, eller snarare bearbetning,
utkom redan 1813. Det var det första af alla
Shakspeare^ skådespel, som framträdde i svensk
drägt. På den tiden ansågs det nödigt att göra
vissa uteslutningar. Geijer uteslöt en del af
portvaktarescenen, hexesången "Pour in sow’s blood"
samt, i likhet med Schiller, hela andra scenen
i fjerde akten. I närvarande Öfversättning är
ingen uteslutning gjord. Öfversättaren erkänner
med tacksamhet den ledning som han haft af Geijers
poetiska uppfattning af många ställen i originalet,
likasom han begagnar tillfället att nämna det
han fästat afseende vid en och annan anmärkning
gjord emot Geijer af en anonym recensent i Svensk
litteraturtidning, 1813, N:o 26 och 29.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon May 19 17:31:37 2014 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/i/0239.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free