- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tionde bandet /
38

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Slutet godt, allting godt. II, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

består en stor del af edra håfvor, som, sanningen
att säga, äro jemt upp så mycket som intet.

Par. Gå din väg; du är en skälm!

Narr. Ni skulle ha sagt så här: inför en skälm är du
en skälm, det vill säga, inför mig är du en skälm:
det hade varit rena sanningen, min herre.

Par. Se så, du är en qvick narr; jag har träffat
dig.

Narr. Har ni träffat mig i er sjelf, min herre? Eller
har man lärt er att träffa mig? Den sökningen
lyckades bra. Måtte ni i er träffa på ännu mycket mer
narraktighet till verldens förlustelse och skrattets
tillväxt.

Par.

En riktig skälm, minsann, och dugtigt gödd. –
Min fru, herr grefven reser bort i qväll;
Ett mycket vigtigt är’nde honom kallar.
Den rätt ni har till brudlig kärlekshyllning
Erkänner han, men tvingas dock af nödfall
Att sjelfva bröllopsqvällen den försumma.
Men äfven saknaden sin nektar har,
Som brygges af försakelse och väntan,
På det att framtids fröjd må öfverflöda
Och dränka bägarns rand.


Hel.

Hvad vill han annars?


Par.

Att ni af kungen genast afsked tar
Och låtsar som om denna brådska vore
Ert eget verk, samt styrker den med skäl,
Som synas tvingande.


Hel.

Hvad vill han mera?


Par.

Att, då ni detta gjort, ni genast väntar
Uppå hans vidare behag.


Hel.

I allo
Jag skall mig foga efter hvad han vill.


Par.

Det skall jag säga honom, fru grefvinna.


Hel.

Ja, derom ber jag er. (Parolles går). Kom nu, min vän.


(Helena och narren gå).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:40 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/j/0040.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free