- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tionde bandet /
94 / 2

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Romeo och Julia. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Greg.
Åh, drag du kollern ur hufvudet först, medan du ännu har det i behåll.

Sims.
Jag slår qvickt till, bara jag kommer i farten.

Greg.
Men du kommer inte så lätt i farten att slå till.

Sims.
En hund af huset Montague kan sätta mig i fart.

Greg.
Att sättas i fart, det är det samma som att ta till benen;
men att vara tapper, det är att hålla stånd; derföre, om du
blir satt i fart, så springer du din väg.

Sims.
En hund af det huset kan sätta fart i mig att hålla stånd.
Jag skall öfverta alla karlar och flickor af Montagues hus.

Greg.
Det bevisar att du är en ynkrygg; den svagare tar alltid någon öfver sig.

Sims.
Riktigt; och derför ligga alltid qvinfolken, som ä’ de svagare
kärilen, under. Montagues drängar skall jag köra från väggen och
Montagues flickor mot väggen.

Greg. Men grälet är ja bara emellan våra herrar och
oss, deras tjenare.

Sims. Det kommer på ett ut; jag skall bete mig som
en riktig tyrann. Då jag fäktat ut med karlarna,
skall jag fälla grymma domar öfver jungfrurna,

Greg.
Domar öfver jungfrurna?

Sims.
Ja, domar öfver jungfrurna eller jungfrudomar;
tag det i hvad mening du vill.

Greg.
Den får väl ta åt sig, som får kännas vid det.

Sims.
Ja, mig ska’ de ta åt sig, så det käns; det är en känd sak,
att jag är ett dugtigt stycke kött.

Greg.
Ja, det är bra att du inte är en fisk; ty om du hade varit det,
så hade du varit en lutfisk. – Drag din plit; här komma
två af Montagues folk.

(Abraham och Balthasar uppträda).

Sims.
Min blanka pamp är framme. Börja gräl, så skall jag hålla dig ryggen fri,

Greg.
Hvad? Tänker du rygga?

Sims.
Var inte rädd för mig, du!

Greg.
Fan heller! Jag vara rädd för dig?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 13:38:47 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/j/0096.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free