- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tionde bandet /
96 / 4

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Romeo och Julia. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


(Anhängare af båda husen komma och blanda sig i
striden; derefter borgare med knölpåkar).


1 Borg.

Hit, yxor, spjut och påkar! Hugg! Slå ned dem!
Ned med båd’ Capulet och Montague!


(Capulet i nattrock och grefvinnan Capulet komma).

Cap.

Hvad oljud här? Hollah! Tag hit mitt slagsvärd!


Grefv. Cap.

Nej, kryckan, kryckan! Hvad vill du med svärd?


Cap.

Mitt slagsvärd! Se, den gamle Montague
Sin klinga svänger hånande mot mig.


(Montague och grefvinnan Montague komma).

Mont.

Du niding Capulet! – Släpp! Låt mig gå!


Grefv. Mont.

Tag ej ett fjät, för att din ovän nå!



(Prinsen med svit kommer).

Prins.

Fredsfiender, upproriska vasaller,
Som sölen gudlöst stål i grannars blod!
J hören icke? Ha! J män, J vilddjur,
Som släcken branden af en mordisk ilska
I edra egna ådrors purpurflod!
Pinbänken väntar er, om ej J fällen
Ur blodig hand de hätska svärd till marken
Och hören en förtörnad furstes dom!
Tre borgarfejder, födda af en ordflägt,
För er skull, Capulet och Montague,
Tre gånger lugnet stört på våra gator
Och nödgat stadens gamla borgersmän
Att kasta hedersamma skrudar af
Och svänga i en åldrig hand föråldradt,
I freden rostadt svärd mot rostadt hat.
Om än en gång J bryten gatufriden,
Med lifvet skolen J ert fredsbrott gälda.
För denna gång, J andre, skingren er;
Ni, Capulet, skall följa med mig genast;
Och, Montague, kom ni i eftermiddag
Till stadens gamla domstol att förnimma

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:40 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/j/0098.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free