- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tionde bandet /
108 / 16

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Romeo och Julia. I, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Rom.

En fackla hit, men dansar gör jag ej;
Jag, som är mörk i håg, skall lysa er.


Merc.

Jo, ädle Romeo, du måste dansa.


Rom.

Nej, dansa ni med lätta skor och sinnen,
Min själ är tung som bly och naglar mig
Vid jorden fast, att jag mig ej kan röra.


Merc.

Du är förälskad; låna Amors vingar
Och flyg med dem högt öfver stoftets barn.


Rom.

Så flygtigt har hans pil ej sårat mig,
Att jag kan flyga med hans lätta fjädrar;
Så luftig är min boja ej, att jag
Kan lyfta mig en tum ur smärtans mörker:
Jag sjunker under kärleksbördans tyngd.


Merc.

I henne sjunka? Stackars lilla kärlek!
Du är den hulda varelsen för tung.


Rom.

Är kärlek huld? Nej, den är alltför hård,
För vild och oregerlig, sticks som törne.


Merc.

Är kärlek hård, var hård mot kärlek du,
Och om den sticker dig, så stick igen. –
Hit ett fodral att gömma synen i!
(Han sätter en mask på sig).
En mask framför en mask! Hvad rör det mig,
Om någon står och gapar på min fulhet?
Skråpuken här får rodna i mitt ställe.


Benv.

Rom, låt oss bulta på och stiga in;
Se’n gäller det att nyttja sina ben.


Rom.

En fackla hit! Må yster ungdom kittla
Med sina klackar känslolösa golf.
Jag säger, jag, som gamla farfar sad’:
Den får se på, som står och håller pellen,
Jag gläder mig som gammal kusk åt smällen.


Merc.

Rätt så, och dermed basta, sad’ konstapeln;
Om du är kusk, så skall vi kuska opp dig
Ur denna dy, förlåt, jag mente kärlek,
Hvari du klifvit ner dig upp till örat.
Kom, kom! Vi bränna dagsljus.


Rom.

Ingalunda.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:40 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/j/0110.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free