- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tionde bandet /
136 / 44

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Romeo och Julia. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

TREDJE AKTEN. FÖRSTA SCENEN.



En offentlig plats.

(Mercutio, Benvolio, en page och betjenter uppträda).

Benv.

Mercutio, jag ber dig, låt oss gå;
Varm dagen är, och Capulets i farten:
Om nu vi möta dem, så blir det gräl,
Ty heta dagar göra hetsigt blod.


Merc. Du är mig lik en af dessa öfversittare,
som, bara de kommit inom tröskeln på ett värdshus,
kasta värjan på disken och säga: "Gud låte mig icke
behöfva dig!" Men knappt har det andra glaset gjort
sin verkan, förr än de draga blankt mot kyparen utan
rim och reson.

Benv. Är jag en sådan öfversittare?

Merc. Ja, visst är du det; du är en så hetlefrad
krabat som trots någon i hela Italien, och lika lätt
retad att bli arg, som du är arg när du blir retad.

Benv. Nå, än se’n då?

Merc. Jo, funnes det två sådana, så hade vi snart
ingen qvar, ty den ena skulle prompt göra slut på
den andra. Du! – ja, du är i stånd att söka gräl med
en karl, för det han har ett hår mer eller mindre i
skägget, än du har. Med en, som knäpper nötter, slåss
du endast och allenast derföre, att du har nötbruna
ögon. Hvilket annat öga, än ett sådant, skulle också
speja upp ett slikt trätofrö? Ditt hufvud är så fullt
af kitslighet, som ett ägg är fullt af innanmäte;
och ändå har din skalle blifvit bultad så mjuk som en
äggröra, bara för din kitslighet skull. Du började
ju gräl med en, som hostade på gatan, derföre att
han med sin hostning råkade väcka din hund, som låg
och sof i solbaddet. Gaf du dig icke i färd med en
skräddare för det han hade tagit på sig sin nya rock
före påsk? Och med en annan för det han hade knutit
till sina nya skor med gamla band? Och ändå vill du
mästra mig för min trätgirighet!

Benv. Ja, vore jag en sådan grälmakare som du, så

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:40 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/j/0138.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free