- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
46

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Lear. II, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Lear.

        Göra afbön?
Se sjelf hur sådant kläda skall er far: (Böjer knä för Regan).
"Jag tillstår, kära barn, att jag är gammal;
Oduglig gubben är: på knä jag tigger:
Förunna honom kläder, bädd och föda!"


Reg.

Låt bli det der: det ser så illa ut.
Vänd om till Goneril.


Lear.

        Nej aldrig, Regan!
Hon har indragit hälften af min svit,
Sett mörkt på mig och med sin hvassa tunga,
Liksom en orm, mig stungit midt i hjertat.
Må allt hvad himlen har af hämd slå ned
På hennes otacksamma hjessa! O,
Förlama hennes unga ben, du pestluft!


Cornw. Fy, fy, fy!

Lear.

Pilsnabba blixt, gör hennes stolta öga
Blindt med din flamma! Smitta hennes fägring,
Kärrdunster, sugna upp af solens kraft,
För att i grund nedfräta hennes högfärd!


Reg.

Du milda himmel! Sådant lär ni väl
Mig önska någon gång, när häftigt lynne –


Lear.

Nej, Regan, aldrig skall jag dig förbanna.
Ditt ömma hjerta skall bevara dig
Från hårdhet. Hennes blick är skarp, men din
Gör godt och bräns ej. Du är icke den,
Som knorrar åt min fröjd, min svit förminskar,
Ger hårda ord, tar brödet ur min mun
Och stänger till din dörr med lås och bom,
När jag vill in. Du känner bättre, du,
Naturens pligter, barnslig tydnads band,
Grannlagenhetens kraf, erkänslans bud;
Du har ej glömt det halfva kungarike,
Som jag dig gaf.


Reg.

        Till saken, ädle herre!


Lear.

Hvem har i stocken satt min tjenare?


(En trumpet höres).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0048.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free