- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
72

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Lear. IV, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Som du blåst ned i djupet, är ej skyldig
Din stormvind något. – Men hvem kommer der? –
(Gloster kommer, ledd af en gubbe).
Min far, ledsagad som en tiggare? –
O verld, verld, verld!
Tvang ej din falskhet oss att hata dig,
Så dog väl knappast någon gubbe gerna.


Gubb. Ack, min goda herre, jag har varit
förpaktare hos er och hos er far i runda åttio år.

Glost.

Bort! Gå din väg! Min goda vän, gå bort!
Ditt bistånd kan ej hjelpa mig det minsta,
Du kan blott skada dig.


Gubb.

        Ack, goda herre,
Ni kan ju ej se vägen för er alls!


Glost.

Jag har ej väg, behöfver inga ögon;
Jag föll då jag såg bäst. Hur ofta dock
Vår ringhet skyddar oss! Ja, torftigheten
Är just vår lycka! – Edgar, bästa son,
Du mål för en bedragen faders vrede,
Fick jag blott känna dig emot mitt hjerta,
Så sade jag att jag fått synen åter!


Gubb. Hvem der?

Edg.

        (Afsides). O Gudar, hvem kan säga nu:
"Det kan ej sämre bli?" Nu är det sämre
För mig än nånsin.


Gubb.

        Det är galna Thoms.


Edg.

        (Afsides). Och kan nog värre bli; värst är det ej
Så länge man kan säga: "nu är värst."


Gubb.

Hvarthän, min gosse?


Glost.

        Är han tiggare?


Gubb.

Förryckt och tiggare på samma gång.


Glost.

Han har dock något vett, då han kan tigga.
I sista nattens storm jag såg en sådan
Och tänkte så: en mask är menniskan;
Min son rann mig i hågen då, och dock
Var knappt min håg mot honom vänlig då.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0074.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free