- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
87

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Lear. IV, 6

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Der är det svafvelsjö, brand, skållning, stank,
Förruttnelse! –
Fy, fy! Pah, pah! – Hör hit, aptekare!
Gif mig en smula mysk att friska upp
Min fantasi med: se, der har du pengar.


Glost.

O låt mig kyssa denna hand!


Lear.

Låt mig först torka af den; den luktar lik.


Glost.

O du naturens sönderslagna konstverk!
Som du skall ock den vida verldens krets
Till intet bli. – Säg, känner du igen mig?


Lear. Jag erinrar mig mycket väl dina ögon. Sneglar du
på mig? Nej, använd alla dina konster, blinda Cupido;
jag älskar ändå icke. – Läs den här utmaningen;
gif bara akt på strecken i dessa bokstäfver.

Glost.

Om också alla orden vore solar,
Jag kunde likväl ej ett enda se.


Edg.

Hvad ryktet sade, ville jag ej tro;
Jag ser det är så, och mitt hjerta brister.


Lear. Läs!

Glost. Hvad? Med dessa ögonhålor?

Lear. Aha, är det så fatt? Inga ögon i hufvudet,
inga pengar i pungen? Din syn går tungt, din pung är
lätt. Och ändå ser du hur det går till här i verlden.

Glost. Jag ser det kännande.

Lear. Hvad? Är du tokig? Utan ögon kan man mycket väl
se hur det går till här i verlden. Se med dina öron:
se hur den der domaren topprider den der enfaldiga
tjufven. Gif nu akt: byt om platser, och – hokus
pokus! – hvem är nu domaren, hvem är nu tjufven? Du
har sett en bondes hund skälla på en tiggare?

Glost. Ja, herre.

Lear. Och det arma kräket sprang för hundrackan?
Der kan du se maktens stora bild: en hund har respekt med sig, när han är stadd i
embetsärenden.

Gemena bödel! Blodiga handen bort!
Du gisslar skökan? Piska förr dig sjelf;
Du brinner af begär att bruka henne

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0089.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free