- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
136 / 24

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Muntra fruarna i Windsor. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

egen hand. En äkta man kan också göra sig alltför
säker, och jag vill icke ha något på mitt hufvud,
jag – Nej, det der tycker jag allsinte om.

Page. Se, der kommer värden på Strumpebandet,
den storskräflan. Antingen har han vin i sin skalle
eller mynt i sin pung, när han ser så der nyter ut. –
Hur står till, herr värd?

(Värden och Simpel komma).

Värd. Kommer du, dunderhuggare? Du är en adelsman,
en caballero-fredsdomare, säger jag.

Simp. Jag kommer, min goda värd, jag kommer. – Se,
tack för sist, tusen gånger, min goda herr Page! Herr
Page, vill ni komma med oss? Vi ha ett litet fuffens för oss.

Värd. Säg honom, caballero-fredsdomare; säg honom, dunderhuggare!

Simp. Det gäller en duell emellan sir Hugh, den
Wales’ska presten, och Cajus, den franska doktorn.

Ström. Min goda värd på Strumpebandet, får jag tala ett ord med er?

Värd. Hvad vill du, dunderhuggare?

(De gå afsides).

Simp. (Till Page). Vill ni gå med och se på? Vår
muntra värd har tagit måttet på deras värjor; och jag
tror, att han har stämt den ena hit och den andra dit,
ty presten är, min själ, ingen karl att narras med,
säger man. Hör på, så skall jag säga er hvad fuffens
vi ska’ ha för oss.

Värd. Du har väl ingen inlaga på min riddare, kavaljer-kund?

Ström. Nej, ingen alls; men jag skall bestå er ett
stop glödgadt vin, om ni för mig till honom och säger
honom att jag heter Bäck; bara för en liten rolighets
skull, förstår ni.

Värd. Se der är min hand, huggare! Du skall ha din
ingång och din utgång; – sad’ jag rätt? – Och

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0138.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free