- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
138 / 26

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Muntra fruarna i Windsor. II, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

att du har satt min kredit i pant. Jag har satt mig ut
med mina bästa vänner tre särskilda gånger, för att
få er utsläppta, dig och din spannkamrat Nym: annars
hade ni sutit der ännu och tittat igenom gallret,
som ett par babianer i bur. Jag är redan fan i våld,
för det att jag inför aktningsvärda vänner svurit på,
att ni vore goda soldater och dugtiga karlar. Och när
miss Brigitta saknade handtaget till sin solfjäder,
satte jag min heder i pant på att det icke var du,
som stulit den.

Pist. Du fick din andel: hela femton pence.

Falst. Och det med rätta, din skurk, och det med
rätta. Tror du kanske, att jag gratis skulle sätta
min själ i fara? Kort och godt, häng icke mera på
mig; jag är ingen galge åt dig. – Bort! – En liten
knif och en folkträngsel; – bort till ditt herresäte
Slinkberga, bort! Du vill icke bära bort ett bref
åt mig, du skurk! – Du står på din heder! – Ha, du
gränslösa nedrighet! Jag har sjelf nog att göra med
att bevara min egen heder på det punktligaste. Jag,
jag, jag sjelf måste stundom lemna samvetet till
venster, svepa in min heder i min nöd, huka mig ned,
blanda korten, mussla och luren-dreja mig fram: och
likväl vill du, din skurk, förskansa dina trasor,
dina vildkatts-blickar, dina krog-fraser och dina
dundrande kött-eder bakom hederns bröstvärn? Säg,
vill du icke det, säg?

Pist. Jag ångrar mig; hvad vill du mer af menskan?

(Robert kommer).

Rob. Herre, här är ett fruntimmer, som vill tala med er.

Falst. Låt henne komma.

(Quickly kommer).

Quickly. God morgon, hans nåd.

Falst. God morgon, min gumma lilla.

Quickly. Icke det just, om hans nåd icke tar illa upp.

Falst. Ja så, god morgon, flicka lilla.

Quickly. Ja, det är jag, det vill jag svära på, så sant
som mor min var det, första stunden jag var född.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0140.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free