- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
147 / 35

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Muntra fruarna i Windsor. II, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Caj. Hvad vara klocka?

Rugby. Den timman är redan förbi, på hvilken sir Hugh lofvade möta.

Caj. Parbleu, ’an frälsa sin själ, som icka komma! ’an
’ar väl bedt sin bibel, att ’an icke komma. Parbleu,
Jack Rugby, ’an vara död redang, om ’an vara komma.

Rugby. Han är slug, herr doktor; han visste nog,
att hans nåd skulle döda honom, om han kommit.

Caj. Parbleu, en sill icke vara så väl död, som jag
skulla döda ’onom. Tag din värja, Jack; jag skall visa ’uru jag döda ’onom.

Rugby. Ack, herre, jag kan icke fäkta.

Caj. Kanalj, tag din värja!

Rugby. Håll! Här kommer folk.

(Värden, Simpel, Kleen och Page komma).

Värd. Guds fred, dunder-doktor!

Simp. Er tjenare, herr doktor Cajus.

Page. Hur står till, min goda herr doktor?

Kleen. God dag, min herre.

Caj. Hvad vara ni alla, en, tu, tre, fira, komma för?

Värd. Att se dig fäkta, se dig stöta, se dig parera,
se dig här, se dig der, se din punto, stoccata,
reversa, distante, montante
. Är han död, min Etiop? Är
han död, min Francisco? Ha, dunderhuggare! Hvad säger
min Æsculapius? Min Galenus? Mitt fläderhjerta? Är
han död, dunderhuggare? Urinal, är han död?

Caj. Parbleu, den krukaste dummer-Jöns till prest i
verlden; icke visa sitt ansigte.

Värd. Du är en castiliansk kung, Urinal! Hektor af Grekeland, min gosse!

Caj. Jag be er attestera att jag vänta sex, sju, två,
tre tima på ’honom, och ’an icke komma.

Simp. Så mycket klokare är han, herr doktor. Han
kurerar själarna, och ni kurerar kropparna; om ni båda
slåss, så går ni snörrätt emot edra professioner. Är
det icke sant, herr Page?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0149.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free