- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
169 / 57

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Muntra fruarna i Windsor. III, 5

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

orent linne, till Datchet-ängen; de lyftade mig upp på
sina axlar och mötte den svartsjuka drummeln, mannen,
i dörren: han frågade dem en eller par gånger hvad
de hade i korgen; det klack i mig af förskräckelse
att den galningen skulle ge sig att söka igenom den,
men ödet, som beslutat att han skulle bli hanrej,
tillbakahöll hans hand. Nå; in gick han för att söka,
och ut kom jag i egenskap af orent linne. Men märk
hvad som följer, herr Bäck; jag utstod ångesten af tre
särskilda dödar: för det första, den olideliga fruktan
för att bli uppvädrad af den svartsjuka skällgumsen;
för det andra, att bli hopklämd som en god klinga
inom omkretsen af en sillfjerding, spets vid fäste,
häl vid hufvud; och slutligen, att bli till-proppad,
som sprit i en distillerkolf, med en hop smörjiga
trasor, som jäste i sitt eget fett. Besinna det,
en karl utaf min natur, besinna det! Jag, som är
lika ömtålig för värme, som om jag vore af smör;
en man som oupphörligt svettas och afdunstar – det
var ett underverk, att jag icke blef qväfd. Och så,
i kokpunkten af detta svettbad, när jag var mer än
halfstekt i mitt fett, liksom en holländsk läckerhet,
att då bli kastad i Themsen och glödande het, som jag
var, bli afkyld i vatten som en hästsko; besinna det,
– fräsande het – besinna det, herr Bäck!

Ström. På fullt allvar, min herre, det gör mig ondt,
att ni för min skull har lidit allt det här. Det
ser således förtvifladt ut för mig; ni vill väl icke
befatta er med henne mera?

Falst. Herr Bäck, förr vill jag låta vräka mig ned
i Ætna, på samma sätt som man vräkt mig i Themsen,
än jag vill lemna henne på detta sättet. Hennes man
är nu utgången på fogeljagt; jag har fått bud från
henne om ett nytt möte. Emellan åtta och nio är tiden, herr Bäck.

Ström. Klockan är redan öfver åtta.

Falst. Redan? – Då måste jag laga mig i ordning att
gå. Helsa på mig vid tillfälle, så skall ni få veta
hur det går, och kronan på verket skall bli att ni får

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0171.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free