- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
187 / 75

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Muntra fruarna i Windsor. IV, 6

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Den tjocka Falstaff har deri en roll
Af mycken vigt. (Visar ett bref). Här ser du hela planen
Till detta skämt. Hör på, min goda värd,
I natt vid Hernes ek, i midnattsstunden,
Skall Nanni föreställa elfvors drottning,
Och skälet ser du här. I denna drägt –
Då andra puts som bäst i farten äro –
Har hennes far befallt att hon skall smyga
Med Kleen sin kos och låta viga sig
Med honom straxt i Eton: hon har samtyckt. –
Märk nu:
Fru Page, som strängt emot partiet är,
Och fast bestämd för Cajus, har beslutat
Att han på samma sätt skall föra henne –
Då andra upptåg sysselsätta mängden –
Till klosterkyrkan, der en prest dem väntar,
Som straxt skall viga hop dem. Skenbart lydig
Sin moders plan har Nanni likaledes
Åt doktorn gifvit ja. Nu står så till,
Att fadren vill att hon skall vara hvitklädd
Och utstyrd så – när Kleen tillfälle får
Att fatta hennes hand – begifva sig
Med honom bort. Men modren åter vill –
För att ett kännemärke ha åt doktorn,
Ty alla äro masker och förklädda –
Att hon skall bära vida gröna kläder
Och hafva band, som fladdra rundt om pannan.
När doktorn nu ser tiden vara inne,
Han trycker hennes hand, och på det tecknet
Har flickan lofvat att med honom gå.


Värd. Hvem vill hon narra? Fadren eller modren?

Fent.

Dem båda två, herr värd, och fly med mig.
Men knuten är: att skaffa mig en prest,
Som väntar mig vid midnattstid i kyrkan
Och genom äktenskapets laga namn
Ger sin bekräftelse åt vårt förbund.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0189.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free