- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
191 / 79

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Muntra fruarna i Windsor. V, 5

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

horn på dig. – Allsmäktiga kärlek, som på visst sätt
gör kreaturet till menniska, på visst sätt menniskan
till kreatur! – Du blef också en svan, o Jupiter, af
kärlek till Leda. – O du allsvåldiga kärlek, huru
nära kom icke guden då till gåsens natur! Den första
synden begick du i fänadens skepnad: – en fäaktig
synd, o Jupiter! – Den andra begick du hårdt nära i
gåsens liknelse; betänk, Jupiter, en gåsaktig synd! –
Om gudar äro så heta på gröten, hvad skola då de
arma menniskorna ej vara? Hvad mig anbelangar, så är
jag för närvarande en Windsorshjort och utan tvifvel
den fetaste i hela djurgården. Förläna mig en kylig
brunst-tid, Jupiter; hvem kan annars klandra mig,
om jag springer talgen af mig? Hvem kommer der? Min hind?

(Fru Ström ocli fru Page komma).

Fru Ström. Sir John, är det du, min hjort? Min hjorthane?

Falst. Min lilla hind med svarta stubbsvansen? Nu må
skyarna regna potatis; nu må det åska på melodien
"gröna kjortlar;" hagla kryddnejlikor och snöga
kavaljersparoller; nu må här komma en störtskur
af instigantia; här skall jag finna en tillflykt.
(Omfamnar henne).

Fru Ström. Jag har fru Page med mig, mitt socker-hjerta!

Falst. Dela mig som en present-hjort, tag hvar sin
baksida; refbenen behåller jag sjelf, bogarna får
skogvaktaren, och mina horn testamenterar jag åt
edra män. Är jag icke en riktig buse? Ha? Talar
jag icke likt jägarn Herne? – Ha! Nu är Cupido ett
samvetsgrannt barn; han ger skadestånd. Så sant jag
är en ärlig ande, välkommen!

(Buller utanför).

Fru Page. Ack, hvilket buller!

Fru Ström. Himlen förlåte oss våra synder!

Falst. Hvad kan det vara?

Fru Page och fru Ström. Bort, bort! (De springa).

Falst. Fan vill icke ha mig fördömd, tror jag,
på det att icke den oljan, som jag har i kroppen, må sätta

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0193.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free