- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
195 / 83

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Muntra fruarna i Windsor. V, 5

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

öfverraskningen förvandlade det plumpa upptåget till
påtaglig sanning, och jag trodde verkeligen att det
var elfvor, i trots af både rim och reson. Se nu hur
förståndet blir ett nöt, då det är på dåliga vägar!

Evans. Sir John Falstaff, frukta Gud och låt af ifrån
edra pegär, så komma icke elfvorna och nypa er.

Ström. Bra sagdt, gast Hugh!

Evans. Och låt ni pli edra svartsjukor, det per jag er.

Ström. Jag skall aldrig misstro min hustru mer,
förrän du är i stånd att tala rent, när du kurtiserar henne.

Falst. Har jag då lagt min hjerna i solen och torkat
henne, efter den icke haft kraft nog att hindra ett så
plumpt narri? Skall jag nu hundsfotteras af en wales’k
getabock? Skall jag ha en mössa af wales’kt fris? Så
gerna hade jag kunnat storkna af ett stycke kalfdans.

Evans. Kalfdans är icke pra till smör; er puk är para kjord af smör.

Falst. "Puk är para kjord!" Har jag då upplefvat den
dag, då jag skulle bli dragen vid näsan af en, som
gör kalfdans af vårt goda modersmål! Det är nog för
att förderfva alla kärleksäfventyr och nattvandringar
i hela konungariket.

Fru Page. Tror ni då, sir John, att hin onde sjelf
skulle hafva kunnat göra er älskvärd för oss, om vi
också velat jaga dygden hufvudstupa ut ur hjertat på
oss och utan samvete inviga oss åt afgrunden?

Ström. En sådan plumpudding? En sådan blånpacka?

Fru Page. En däst karl!

Page. Gammal, förfrusen, skrumpen, och med ett odrägeligt innanmäte!

Ström. Och lögnaktig som Lucifer!

Page. Och fattig som Hjob!

Ström. Och elak som hans hustru!

Evans. Och pegifven på älskog och krokar, och sekt och
vin, och mjöd och dryckenskap, och eder och svordomar, och tissel och tassel!

Falst. Ja, jag är en visa nu; ni har försprånget, jag

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0197.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free