- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
205 / 7

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Stormen. I, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Att ge den ton, som smickrade hans öra:
Han blef en murgrönsranka nu, som skymde
Min furste-stam och utsög all min grönska. –
Men du hör icke på: gif akt, jag ber.


Mir. Det gör jag, gode fader.


Prosp.         När jag så
Försummade de verldsliga bestyren,
Hängifven åt min enslighet och själens
Uppodling i de värf, hvars hemligheter
Gå öfver mängdens fattning, vaknade
Uti min falska bror en ond natur.
Min tillit, lik en dygdig fader, födde
Hans falskhet, i sin motsats lika stor
Som min förlitan, hvilken gränslös var, –
Ett bottenlöst förtroende, i sanning!
När så han blifvit gjord till mäktig herre
Ej blott med det, som jag i skatter hade,
Men ock med allt, som stod uti min makt,
Så gjorde han som den, som, van att ljuga,
Förvandlar till en syndare sitt minne
Och tror sin egen lögn; han trodde sjelf
Att han var hertigen, för det han öfvat
Den yttre skepnaden af kunglighet
För mig i all dess vidd. Nu började
Hans ärelystnad växa – hör du på?


Mir. Hvad ni berättar kunde bota döfhet.


Prosp. För att nedbryta skiljoväggen mellan
Den roll han spelt och den, han spelt den för,
Vill han nu sjelf bli suverän Milano.
Mig, arme man – tillräckligt hertigdöme
Jag fann uti min boksal – ansåg han
Oduglig till en verldslig furstlighet
Och slöt – så törstig var han efter makten –
Med kungen af Neapel ett förbund
Att gifva honom årlig skatt och hyllning
Och göra furste-kronan underdånig
Hans kunga-krona, böja mitt Milano –


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0207.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free