- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
257 / 59

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Stormen. IV, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Steph. Tack skall du ha för det infallet; der har du
en rock för omaket. Qvickhet skall icke gå obelönad,
så länge jag är kung här i landet. "Stjäla efter lina
och lineal" är ett kosteligt infall; der har du en
rock för det att du var qvick.

Trinc. Se så, vidunder! Smörj nu dina fingrar och
drag utaf med resten.

Cal. Jag vill ej något ha; vi spilla tiden
Och bli förvandlade till vildgäss eller
Till apor med ohyggligt låga pannor.


Steph. Vidunder, hugg i med kartnaglarna! Hjelp mig
att bära bort det här dit der mitt vin-fastage ligger,
eller kör jag dig ur mitt kungarike. Se så, bär det
här.

Trinc. Och det här.

Steph. Och det här också.

(Ett jagtbuller höres. Andar komma i skepnad af hundar
och jaga dem
. Prospero och Ariel hetsa hundarna).

Prosp. Stick’en, Sultan, stick’en!

Ariel. Hi ho, Tiger, pass opp!

Prosp. Stick’en, Castor, stick’en!

(Caliban, Stephano och Trinculo jagas ut).

Bjud mina troll att qväsa deras lemmar
Med hårda ryckningar och krympa hop
Med gruflig kramp på dem hvarenda sena
Samt nypa dem mer fläckiga än nånsin
En vildkatt eller leopard har varit.


Ariel. Hör hur de tjuta!


Prosp. Gif dem en dugtig hets. I denna stund
Läggas mig alla fiender till fota.
Snart tar min vedermöda slut, och du
Skall njuta luften fritt; en liten stund
Du blott skall följa än och tjena mig.


(De gå).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0259.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free