- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
280

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Muntra fruarna i Windsor

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Sid. 43. Den vilda prinsen. Här menas prinsen af
Wales, sedermera Henrik den femte.

Sid. 44. "Nå har jag dig nu, min himmelska juvel?"
Dessa ord äro lånade ur ett poem af Philipp
Sidney
. "Om lyckan ej din ovän vore" (sid. 45) är
ett lån ur en gammal ballad.

Sid. 45. Läspande hagtornsknoppar. D. v. s. dessa
fina sprättar som tala så sött och läspande som när
vinden susar i hagtornsbuskar.

Sid. 53. Nej sätt mig förr till halsen ned i jorden,
m. m. Allusion på ett barbariskt bruk i forntiden,
då man så behandlade sina krigsfångar.

Sid. 61. "Väx ut, väx ut." Peer out, peer out, var
början på en vers, med hvilken barn manade sniglar
att sträcka ut sina horn.

Sid. 63. Den tjocka gumman från Brentford. Denna
person lånade Shakspeare ur en år 1589 tryckt bok:
Julian of Bentfords testament.

Sid. 66. Ett tjockt skägg under hennes halskläde. På
Shakspeare’s tid brukade fruntimmerna, isynnerhet på
landet, en sorts bindlar, som gingo under hakan och
till och med skylde munnen; alldeles sådana som ännu
i dag nyttjas af allmogens qvinnor i Skåne.

Sid. 67. Hertigen kommer sjelf i morgon på hofvet.
Enligt sednaste undersökningar lär här alluderas på en
hertig Fredrik af Würtemberg, som år 1592 gjorde ett
besök i Windsor. För bestämmandet af tidepunkten när
Shakspeare skref Muntra fruarna i Windsor är detta
ställe af vigt. Jmfr Studies of Shakspere by Charles
Knight
, sid. 246 och följande.

Sid. 68. Det går en saga, m. m. Frågan om Hernes
ek ännu finnes qvar i Windsors park, eller om
den är nedhuggen, har utgjort föremål för många
undersökningar af de om sitt fosterlands minnen så
ömma Engelsmännen. Några påstå, att ännu en lemning
af densamma står qvar inhägnad, andra visa stället,
der den skall hafva stått.

Sid. 71. Hans sparrlakanssäng och hans fållbänk.
Hvarje sofrum var försedt med en sparrlakanssäng och
en lägre säng, som om dagen kunde skjutas under den
andra.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0282.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free