- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tolfte bandet /
126 / 44

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Antonius och Cleopatra. II, 7

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Har du ombord. Låt mig blott kapa tåget
Och, när vi stött från land, ta dem i strupen,
Och allt är ditt.


Pomp.

        Ha! Detta skulle du
Ha gjort, men icke talat om i förväg;
Af mig det vore nedrigt, men af dig
En trogen tjenst, ty vet, att ej min fördel
Leder min ära: äran leder den.
Nu må du ångra, att din tunga så
Förrådt din bragd. Om, mig ovetande.
Du gjort den, hade jag det gillat sedan;
Nu bannar jag. — Afstå derfrån och drick.


Menas.

(Afsides). För denna orsaks skull
Följer jag aldrig mer din däfna lycka.
Den, som vill ha, men nekar när det bjuds,
Han får bli utan.


Pomp.

        Skål för Lepidus!


Ant.

I land med honom! Jag på skålen svarar.


Enob.

Menas, din skål!


Menas.

        Välkommen, Enobarbus!


Pomp.

Fullt upp till brädden!


Enob.

        Det är karl, som duger!
Se, Menas!         (Pekar på betjenten, som bär bort Lepidus).


Menas.

Nå, än se’n?


Enob.

        Min vän, han bär
En tredjedel af verlden. Ser du icke?


Menas.

En tredjedel!
Om ändå hela verlden vore drucken,
Rundt om det gick!


Enob.

        För bättre farts skull, drick!


Menas.

Välan!


Pomp.

Än är det ingen Alexandrisk fest.


Ant.

Jo, i det närmsta. Klingen nu tillsamman;
Klang, Cæsars skål!


Cæs.

        Jag såge helst jag sluppe.
Ett fasligt bråk att tvätta hjernan ren,
När den blir smutsigare jemt och samt!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:50:22 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/l/0128.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free