Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Köpmannen i Venedig. I, 3
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
TREDJE SCENEN.
Venedig. Ett torg.
(Bassanio och Shylock uppträda).
Shyl. Tretusen dukater, – godt!
Bass. Ja, herre, på tre månader.
Shyl. På tre månader, – godt!
Bass. Och, som sagdt är, Antonio går i borgen.
Shyl. Antonio skall bli borgen, – godt!
Bass. Kan ni hjelpa mig? Vill ni visa mig den
godheten? Får jag veta ert svar?
Shyl. Tretusen dukater, på tre månader, och Antonio
borgen.
Bass. Ja, hvad svarar ni på det?
Shyl. Antonio är en god man.
Bass. Har ni nånsin hört någon påstå motsatsen?
Shyl. Nej, nej, nej, nej! – Då jag säger att han är
en god man, så menar jag, förstår ni, att han är
vederhäftig; men hans egendom står dock på spel. Han har en
tremastare på färd till Tripolis, en annan åt Indien.
Dessutom hör jag på Rialto, att han har en tredje åt Mexico,
en fjerde åt England – och dessutom har han andra
spekulationer både här och der. Men skepp, det är allenast
bräder, och matroser ä’ allenast menniskor; det fins
landråttor och vattenråttor, vattentjufvar och landtjufvar;
sjöröfvare menar jag, och så är det fara för vågor, vindar
och klippor. Men med allt det der är mannen ändock
vederhäftig: – tre tusen dukater – jag tror, att jag kan
antaga hans borgen.
Bass. Var försäkrad om att ni kan det.
Shyl. Ja, jag vill försäkra mig om att jag kan det,
och för att jag må bli försäkrad, så skall jag tänka på
saken. Kan jag få tala med Antonio?
Bass. Om ni behagar äta middag med oss i dag.
Shyl. Joo! Känna os af fläsk; förtära den boning, hvari
er profet, Nazaréern inqvarterade djefvulen! Jag vill köpa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
